翻译战略研究的多维空间

2025-02-15

浏览次数：

返回列表

　　翻译政策是由国家政府或机构，也包括非政府民间团体或组织在国家指导或影响下，针对翻译活动做出的书面或口头的★★★、合法的指导方针或规定。翻译政策对翻译活动影响巨大，涵盖翻译选材★★、翻译出版、翻译策略★★、译员培养和市场规范等。作为规定性要求★★★，翻译政策因其权威性与强制性在翻译中占主导地位。通过制定翻译政策，国家一方面为各类翻译活动指明方向，规范翻译秩序，使翻译井然有序地进行★★；另一方面通过翻译政策直接作用于翻译活动★，促其为国家意识形态服务★，满足国家战略需求。

　　翻译水平和翻译事业与国家战略安全息息相关。在新的历史时期★★，要从战略高度认识、关注和促进翻译事业发展。设立统管翻译的专门机构，将翻译纳入文化软实力发展规划，创设和谐的翻译生态环境，都是促进翻译发展的战略举措★。译界要有战略视野★★★，加强翻译战略研究，提高翻译规划水平，为国家提供参考。译者要有战略定位，把个人翻译行为与国家及社会需要融为一体，做到译有所为。

　　为主动应对全球形势深刻变化、统筹国内国际两个大局★★，中央提出了“一带一路★”战略构想，旨在与沿线各国发展经济合作伙伴关系，打造政治互信★、经济融合★★、文化包容的利益共同体、责任共同体和命运共同体★。“一带一路”上的国家语言或通用语有50种★，常用区域或部族用语接近200种★★。“一带一路”需要语言铺路，翻译在国家发展中的战略地位日益凸显。伴随我国综合国力提升与国际地位上升，崛起的中国要确立大国译略★，才能更好地融入世界★★。

　　战略是筹划和指导战争全局的方略★★★，我国古代又称“谋★”或★★“猷”。在英文中★★★，Strategy一词源自希腊语★“strategia★★★”，原意是“将军”，具有军事色彩，单用时可译为★“策略★★★”或★★★“政策”，但和“Tactics”（战术）放在一起时只能译为“战略”★★。如今，战略已延伸至经济、文化、商业等诸多领域★★，特指全局性★★、大规模谋略。语言是大国博弈的工具，翻译事关国家命脉。西方翻译史上的第一次高潮就具有明确的战略目的。当时的罗马帝国（公元前27年—公元284年）文化资源匮乏，完全依赖希腊文化的★“输血”，“供血者★”正是古罗马的千百个翻译家。通过翻译★★★，古罗马实现了对希腊文化的“征服★★★”。从战略角度研究翻译，标志着战略文化有了质的飞跃。一旦被纳入战略层面，翻译就有了崭新的政治特质，从以下方面显现出来★。

　　翻译是一种跨语言★★★、跨文化和跨时空的传播行为，也是最具建构力的创造性活动。译作是原作的后起生命。译者的任务就是在翻译中释放和解放被禁锢在原作语言里的“纯语言”。真正的翻译是透明的★★★，不会遮盖原文★，也不会阻挡原文的光亮，而是让纯语言更加全面地映照原文。翻译的生命性还表现为不同文化之间的交流★、竞争甚至对抗。翻译是文化传承必不可少的手段★★，对一个民族、一个国家文化软实力的积聚和发展有巨大作用。思想文化的传播，文化战略的实施★，都离不开翻译。

　　翻译把人类精神的杰作从一种语言传输到另一种语言中，为其他民族文学注入一剂能量。浪漫主义先驱斯达尔夫人把翻译视为民族之间的思想贸易。由施莱格尔翻译的莎剧精确感人★★，完全融入了德国文学★，成为德国文化的一部分。当莎剧上演时，观众已不再把它当作英国作品；莎士比亚也不再是英国人★★，而是和席勒一样的同胞。翻译丰富了民族文学和文化，翻译就是扩大。季羡林先生曾说：“中华文化之所以能长葆青春，万应灵药就是翻译。★★★”

　　作为实现翻译战略的手段，战略翻译是一种“精心运作的翻译★★★”，直接服务于国家战略利益和战略目标并围绕相关战略信息而进行★。这种由国家主导的、制度化的翻译活动具有主动性、外涉性★★、选择性和策略性等特点。为推动“中国文化走出去”，我国近年来先后推出★“中国图书对外推广计划”“中国文化著作翻译出版工程★★★”“当代小说百部精品对外译介工程★★★”和“中华学术外译项目”，表明翻译已上升到战略高度★★，成为一种整体性的国家行为。

　　考察中西翻译史，就能发现翻译为一定目的服务，与某种政治、宗教、经济或社会需要紧密关联。“欲求超胜，必须会通；会通之前，必须翻译。”明末清初，东西方发展的巨大反差和艰难时局促使徐光启立志经世致用、富国强兵★★★，在实践基础上提出了“翻译★、会通★、超胜”的思想，不仅开创了★★“西学东渐”的先河★，而且主导了这一时期的科技翻译高潮★，表现出卓越的本土意识、科学精神和战略思维，对当代社会仍有启示意义。

　　当前，我国翻译行业还存在一些问题：缺乏严格的翻译企业准入门槛★★★；缺乏规范的专业译者资质认证★★★；缺乏统一高效的行业管理体制★★。在翻译法尚未出台情况下，国家可以通过翻译政策作用于国家翻译机构，在经济及人才上给予支持★★，生产出符合国家意志的产品。国家翻译机构则应在国家翻译政策引导下★★，组织和管理翻译活动。以中国外文局和中国翻译研究院打造的“中国关键词★★”项目为例。这个以多语种（中、英★、法、俄、阿、西、日等七种语言）、多媒体方式向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语的平台★，为世界提供了读懂中国的支点。

　　翻译目的是指通过翻译意欲达到的效果。翻译目的及与其相关的翻译动机、意愿或要求可以是集体的★★，也可以是个人的。通常★★，每一个翻译行为都有基本层次的翻译目的，也许还会有最高目标，两极之间还会有一些中间层次★，在这些层次上又会有不同向度。作为一种有目的的互动行为，翻译是要改变事物的现状★★★，使之发生变化★★。翻译的目的性对“翻译什么”★★“为谁翻译”“为什么翻译★”有直接影响，对翻译立场和翻译方法也有制约★。把翻译目的与翻译结果进行对比，可以看出翻译中的宰制与抉择。